Ein Schwarm, aber kei­ne Vögel

Die­ser eng­li­sche Be­griff wird haupt­säch­lich im ame­ri­ka­ni­schen Sprach­ge­brauch ver­wen­det. "To have a Crush on some­bo­dy" be­deu­tet, für ei­ne Per­son zu schwär­men. Auch wenn das Wort Crush (deutsch: zer­quet­schen) erst­mal bru­tal klingt, ist es in die­sem Zu­sam­men­hang eher lie­be­voll gemeint.

Wie häu­fig sind so­ge­nann­te Crushs?

Crushs gibt es so vie­le, wie es Schwär­me­rei­en gibt. Al­so ziem­lich vie­le. Durch den im­mer stär­ker wer­den­den Ein­fluss ame­ri­ka­ni­scher Re­dens­ar­ten in un­se­rer Spra­che wird öf­ter als frü­her von ei­nem Crush ge­spro­chen. Vom harm­lo­sen Ce­li­bri­ty-Crush ei­nes Teen­agers über ech­tes Ver­liebt­sein ist hier al­les möglich.

Bei die­sem Aus­druck han­delt es sich, wie ge­sagt, um ei­ne ame­ri­ka­ni­sche Re­dens­art, die bei uns durch das In­ter­net be­kannt wur­de. Da­her sind es vor al­lem Teen­ager und Ju­gend­li­che, die die­se Be­grif­fe in ih­re All­tags­spra­che mit ein­flie­ßen las­sen. Dies dürf­te der Grund sein, war­um Crushs meist eher harm­los sind. Schwär­me­rei­en eben, wie sie un­ter Ju­gend­li­chen dau­er­haft zu fin­den sind. Die Meis­ten von ih­nen wer­den nicht von Dau­er sein, da man sich in jun­gen Jah­ren un­gern fest­legt. Teen­ager schwär­men nun ein­mal ger­ne für meh­re­re Per­so­nen gleich­zei­tig. Das ge­hört zur Ent­wick­lung ein­fach dazu.

Lies auch:
• Was ist denn aber wie­der­um mit Crus­hing gemeint?
• Au weia: Ver­liebt in ei­ne Pro­sti­tu­ier­te – Was nun?
• Fan­se­ven – das deut­sche On­ly­fans und Alternative?
• Als Grou­pie hat­te ich Sex mit ei­nem Rockstar
• 5 Feh­ler, die je­de Frau beim Flir­ten macht

Ge­stan­de­ne Her­ren wer­den sich für ih­re An­ge­be­te­te ei­ne ro­man­ti­sche­re Aus­drucks­wei­se wäh­len. Hand­ge­schrie­be­ne Lie­bes­brie­fe und ame­ri­ka­ni­scher Slang pas­sen da nicht wirk­lich zu­sam­men. Ge­ne­rell scha­det es der Les­bar­keit, wenn zwi­schen zwei ver­schie­de­ne Spra­chen hin und her ge­wech­selt wird. Selbst die Be­zeich­nung Ba­by wer­den sich die meis­ten an die­ser Stel­le ver­knei­fen und an­de­re Wor­te wählen.

Deut­sche Erotikstars

Dies kann sich na­tür­lich in den nächs­ten zehn oder zwan­zig Jah­ren än­dern. Viel­leicht ge­hört das Ein­ge­ste­hen ei­ne Crushs schon bald zum all­täg­li­chen Sprach­ge­brauch. So, wie vie­le an­de­re eng­li­sche Be­grif­fe aus un­se­rer all­täg­li­chen Spra­che nicht mehr weg­zu­den­ken sind. Ob es der Be­griff es al­ler­dings bis in die nächs­te Aus­ga­be des Knig­ge schafft, bleibt abzuwarten.

Can­dy Crush

Auch wenn die­ses Spiel nichts mit Schwär­me­rei­en zu tun hat, so ist der Na­me doch ge­ra­de­zu prä­de­sti­niert für oben ge­nann­te Si­tua­ti­on. Schließ­lich wird Can­dy (Zu­cker) auch ger­ne als Ko­se­na­me für die Part­ne­rin ver­wen­det. So­mit wä­re ein Can­dy Crush in der Tat ei­ne Schwär­me­rei für die zu­cker­sü­ße Freun­din. Ob die Ent­wick­ler des Spiels der­ar­ti­ge Ge­dan­ken im Hin­ter­kopf hat­ten, als die den Na­men aus­wähl­ten? Wir wis­sen es nicht. Viel­leicht woll­ten sie auch ein­fach nur Zu­cker zerquetschen.

Kampf dem "Deng­lisch"

Auch wenn ei­ni­ge Per­so­nen dem so­ge­nann­ten "deng­lisch" mitt­ler­wei­le den Kampf an­ge­sagt ha­ben, um die deut­sche Spra­che zu "be­wah­ren". Sie wer­den auf lan­ge Sicht kei­nen Er­folg ha­ben. Die Völ­ker un­se­res Pla­ne­ten wach­sen im­mer wei­ter zu­sam­men. Dank des In­ter­nets ra­send schnell. Da ist nur fol­ge­rich­tig, dass sich die Spra­chen eben­falls ver­mi­schen. Schluss­end­lich wer­den sich al­le Men­schen der Er­de ir­gend­wann ver­ste­hen, zu­min­dest was die Spra­che an­geht.¹

¹ Die Mei­nung des Au­tors ent­spricht nicht dem Den­ken der ge­sam­ten Re­dak­ti­on, die in der Mehr­heit An­gli­zis­men und Gen­der­spra­che ab­lehnt und sich wei­ter­hin an der schö­nen deut­schen Spra­che erfreut.